     exit

___preferences exit confirmation
Confirmar saída
___preferences hide on close
Ocultar (e NÃO fechar) ao clicar em:
___preferences not a button
não é um botão...
     
     disable

___preferences on status
no status
___preferences disable
desabilitar
___preferences disable tips
avisos
___preferences disable blinking
pisca
___preferences disable sounds
sons

     
     events
     
___preferences flash chat
Piscar janela do chat em qualquer evento
___preferences ignore oncoming/offgoing
Ignorar eventos se surgirem mais rápidos que
___preferences oncoming on away
Simular "chegando" ao sair do status de away
___preferences event
Evento
___preferences triggers
Ativar
___preferences tip time
Mostrar aviso para
___preferences tip times
multiplicar pelo tamanho da msg  +


     design
     
___preferences italic
Contatos em itálico
___preferences italic none
Nunca
___preferences italic list
Para os que estão na lista visível
___preferences italic visible
Para os que estão me vendo online
___preferences visible flag
Mostrar o ícone "estou visível para"
___preferences sort contacts
Ordenar contatos
___preferences sort contacts none
Nunca
___preferences sort contacts alpha
Por ordem alfabética
___preferences sort contacts event
Por último evento
___preferences dock
Grudar lista de contatos
___preferences dock none
Nunca
___preferences dock yes
Sempre (nos cantos da tela)
___preferences dock resize
Grudar e reajustar tamanho
___preferences blink speed
Velocidade do ícone piscando
___preferences always on top
Lista de contatos sempre por cima
___preferences autosize
Auto-ajuste do tamanho da lista de contatos
___preferences only online
Mostrar somente contatos online
___prefenreces groups
Habilitar grupos
___preferences indent groups
Recuar (para direita) os contatos nos grupos
___preferences texturized
Janelas com texturas
___preferences roaster statusbar
Mostrar barra de status na lista
___preferences transparency
Transparência (funciona somente no Windows XP/2000)
___preferences transparecy active
opacidade quando ativo
___preferences transparecy inactive
opacidade quando inativo


     log
     
___preferences history on disk
Salvar histórico em disco
___preferences log packets
Gravar pacotes
___preferences log events
Gravar eventos
___preferences on window
Em janela
___preferences on file
Em arquivo

     other

___preferences autolayout
Trocar automaticamente layout do teclado
___preferences autosave notinlist
Salvar foras-da-lista sem perguntar
___preferences consume
Consumir eventos ao vê-los
___preferences play sounds
Tocar sons
___preferences fix windows
Ajustar posição da janela
___preferences dialog consuming oncoming
Mostrar caixa de diálogo ao clicar em contato chegando
___preferences autohide roaster
Auto-ocultar lista por inatividade em
___preferences wheel speed
Velocidade do mouse wheel:
___preferences wheel lines
linhas de cada vez
___preferences browser line
linha de comando do browser

     plugins

___preferences found plugins
Plugins encontrados

     security

___preferences don't save pwd
Não salvar senha
___preferences don't save pwd hint
Se você não salvar sua senha, somente quem a souber poderá conectar.\nA senha é pedida apenas uma vez, certifique-se de que você trancou ou saiu do &RQ quando você estiver longe da tela.
___preferences ignore notinlist
Ignorar mensagens de pessoas que não estiverem na sua lista
___preferences ignore notinlist hint
Com esta opção você será notificado somente sobre eventos vindo de pessoas que estão na sua lista.\nNenhum outro irá aparecer para você.
___preferences send addedyou
Enviar a mensagem "adicionei você" quando adicionar contatos
___preferences send addedyou hint
Se você adicionar alguém na sua lista, esta pessoa irá receber uma notificação avisando que foi adicionada por você.
___preferences auth required
Exigir minha autorização para os outros me adicionarem
___preferences webaware
Web-aware (permite ver seu status na web)
___preferences encryption
Encriptar histórico
___preferences encryption change pwd
mudar senha
___preferences encryption save pwd
lembrar senha
___preferences encryption warn
É preferível NÃO usar esta função por enquanto. Ainda está em testes.\nContinuar?
___preferences webaware test
testar

     start

___preferences get offline msgs
Baixar mensagens offline ao iniciar
___preferences delete offline msgs
Excluir mensagens offline (do servidor) ao iniciar
___preferences autoconnect
Auto-conectar ao iniciar
___preferences skip splash
Desligar a tela de entrada ao iniciar
___preferences check readonly
Verificar arquivos somente-leitura ao iniciar
___preferences start minimized
Iniciar minimizado
___preferences start locked
Trancar ao iniciar
___preferences start uin
Iniciar com UIN
___preferences start uin current
UIN atual
___preferences starting status
Status inicial
___preferences starting visibility
Visibilidade inicial
___preferences start uin 1st
somente na primeira conexão


          update

___preferences autocheck update
Procurar novas versões automaticamente
___preferences update every
Checar a cada
___preferences update beta
Checar updates para beta-testers


          antispam

___preferences antispam title
Ignorar mensagens quando todas estas regras se aplicarem
___preferences antispam not in roaster
remetente não está na minha lista
___preferences antispam empty history
histórico está vazio
___preferences antispam bad words
a mensagem contém palavras desta lista:
___preferences antispam uin gt
UIN é maior que
___preferences antispam warn
Notificar quando mensagens forem filtradas


           autoaway

___preferences autoaway desc
Se você não estiver usando o mouse e teclado por um tempo, pode configurar o &RQ para deixar seu status como "away".
___preferences autoaway after
Deixar away quando não usar o PC por
___preferences autona after
Deixar N/D quando não usar o PC por
___preferences autoexit autoaway
Sair automaticamente do auto-away (quando voltar ao PC)
___preferences autoaway automsg
Auto-mensagem:

           connection

___preferences server address
Servidor
___preferences autoreconnect
Auto-reconectar (quando a conexão for perdida)
___preferences keepalive
Enviar pacotes keep-alive a cada
___preferences disconnected dialog
Mostrar aviso quando cair a conexão
___preferences use proxy
Usar proxy
___preferences proxy address
Host
___preferences socks version
versão do socks
___preferences socks auth
autenticação
