\include\08.lang.txt\

from 0.9.0.0

___icqerror can't change pwd
Não foi possível mudar senha

___pwd too long
Senha não pode conter mais de 8 caracteres

___preferences antispam multiple
mensagem multiple-recipient

___preferences page chat
Chat

___preferences page themes
Temas

___refresh
Atualizar

___main menu reload theme
Recarregar tema atual

___main menu reload lang
Recarregar módulo de linguagem atual

from 0.9.0.5

___chat quote selected
"citar" o texto que for selecionado

from 0.9.0.7

___preferences clear on start
Limpar ao iniciar

from 0.9.0.12

___connect on connection
Conectar quando houver conexão disponível

from 0.9.0.14

___custom
Personalizar
___color
Cor
___size
Tamanho
___preferences page theme editor
Editor de Tema
___preferences users path
Caminho de usuários adicional

from 0.9.1.2

___supporters
Suporte
___web
Web
___hotkey
Hotkey
___action
Ação
___systemwide
sistema-geral
___hotkeys note
Hotkeys de sistema geral também funcionam quando o &RQ está oculto ou atrás de outras janelas.
___hotkeys warning
Cuidado: as mudanças não podem ser canceladas!
___icqerror bad contact
Queried contact is invalid
___preferences show client id
Mostrar identificador de cliente
___too much chars
Sua mensagem é muito longa. Máximo de %d caracteres.
___macro toggle border
Alternar borda da lista de contatos
___macro preferences
mostras preferências

from 0.9.1.4

___purge
&Purge
___db purge contacts
Purge contacts
___db not in list
not in my list
___history header authreq
%2:s %0:s, %1:s Autorização requisitada
___history header auth
%2:s %0:s, %1:s Autorizado

from 0.9.1.5

___not specified
Não especificado
___not available
N/D
___internal ip
IP interno

from 0.9.1.6

___font example
Este é um exemplo de fonte
___preferences minimize roaster
Minimizar antes de ocultar a lista de contatos
___top
Em cima
___bottom
Em baixo
___on
Ligado
___off
Desligado
___preferences roaster bar position
Barra de menu/status

from 0.9.1.8

___remove nil histories
Remover históricos de contatos inexistentes
___view report
Ver relatório
___report contact deleted
contato %s excluído
___report history deleted
histórico %s excluído
___db purge report title
Relatório

from 0.9.1.9

___menu send addedyou
Mandar um "adicionei você"
___temp visible list
visibilidade temporária
___macro lock
trancar

from 0.9.1.10

___preferences send on enter
Enviar mensagem ao pressionar a tecla [ENTER] %d vezes
___preferences roaster title
Título da janela de contatos
___wp accumulate
Não apagar resultados
___preferences on date
Em data especificada
___month-day format
d MMMM

from 0.9.3.0

___preferences proxy protocol
Protocolo
___theme editor
Editor de tema
___properties
Propriedades

from 0.9.3.2

___chat show lsb
Mostrar barra de rolagem esquerda
___chat popup lsb
Barra de rolagem esquerda pop-up
___popup
Pop-up
___outbox save
Salvar alterações

from 0.9.3.4

___anyone
Todos
___my contacts
Apenas meus contatos
___preferences dc for
Endereço IP visível para

from 0.9.3.9

___russian support
Ïîæàëóéñòà, ïèñüìà íà ðóññêîì îòïðàâëÿéòå íà:

from 0.9.4.0

___total
Total
___history header gcard
%2:s %0:s, %1:s Cartão de saudação
___preferences contact tip
Mostrar descrição pop-up para os contatos
___today
Hoje
___yesterday
Ontem
___change pwd new retype
Digite a nova senha denovo
___delete myself?
O usuário que você está tentando excluir está em uso neste momento.\nEsta sessão deverá ser fechada para ser excluí-lo. Deseja continuar?
___icqerror proxy: wrong user/pwd
PROXY: Usuário ou senha inválidos
___macro show hint
mostrar descrição pop-up na lista de contatos
___web browser
Web browser
___replace
Trocar
___preferences autosize full
Toda lista
___preferences autosize online
Somente online
___disabled
Desabilitado

from 0.9.4.2

___icqerror proxy: unk
PROXY: Resposta desconhecida\n%s

from 0.9.4.3

___name already exists
O nome %s já existe. Deseja mantê-lo mesmo assim?

from 0.9.4.5

___preferences round windows
Janelas arredondadas

from 0.9.4.6

___preferences style codes
Usar códigos para estilos da fonte (negrito, sublinhado, etc.)

from 0.9.4.7

___for roaster
Para a lista de contatos

___for chat window
Para a janela de chat

___preferences show min button
Mostrar botão de minimizar na lista de contatos

___no with reason
Não com motivo

___ignore
Ignorar

___authorize
Autorizar

___close window after reply
Fechar esta janela depois da resposta

___authreq description
%s pediu para adicionar você na lista dele/dela.

___addedyou confim
Notificando que %s foi adicionado na sua lista.\nContinuar?

___preferences ignore pagers
Ignorar mensagens de pager

___preferences titlebar
Barra de título da janela

___preferences titlebar buttons close+min
Mostrar os botões de minimizar e fechar

___preferences titlebar buttons close
Mostrar somente botão de fechar

___preferences titlebar buttons close=min
Mostrar botão de fechar que apenas minimiza

0.9.4.9

___select contacts delete hint
Excluir UIN-List

___delete?
Tem certeza que deseja excluir?

___done
Feito

___failed
Falhou

0.9.4.13

___start
Start

___end
End

___actually online
%d - %s está online mas invisível para você

___actually offline
%d - %s está realmente offline

___make you visible
Esta ação deixará você visível para o contato.\nVocê deseja continuar?

___visibility exploit warning
%d - %s está usando o "bug de visibilidade" para checar se você está online

___preferences visibility exploit
Avisar se alguém usar o bug de visibilidade em mim

___menu save as txt
Salvar como TXT

___menu save as clb
Salvar como CLB
