Italiano
traduzione di Leonardo De Luca
aggiornamenti di Massimo Melina

Per consigli e segnalare errori usa
il forum su www.rejetto.com/forum

ultimo aggiornamento: 0.9.4.15
\end info block\


               STATUS

___online
Online
___occupied
Occupato
___dnd
Non disturbare
___na
Assente per molto
___away
Assente
___f4c
Disponibile per chattare
___offline
Offline
___unk
Sconosciuto
___connecting
Connessione in corso
___visibility invisible
Invisibile
___visibility privacy
Privacy  (solo visible-list)
___visibility normal
Normale  (tutti tranne invisible-list)
___visibility all
Tutti


    SELECT CONTACTS WINDOWS
___got contacts title
da %s
___got contacts button
Aggiungi contatti selezionati
___send contacts title
a %s
___send contacts button
Spedisci contatti selezionati
___send multiple title
Invio multiplo
___send multiple button
Spedisci il messaggio
___select contacts selected
Contatti selezionati: %d/%d
___select contacts enter name
E' necessario inserire un nome per questa lista di uin
___select contacts add hint
Aggiunge la lista di uin a quelle selezionate
___select contacts remove hint
Rimuove la lista di uin da quelle selezionate
___select contacts save hint
Salva la selezione come lista di uin


    INSIDE ROASTER
___divisor online
online
___divisor offline
offline
___divisor contacts
contatti
___divisor not in list
non in lista


               WINDOWS

___db title
Database dei contatti
___db statusbar
contatti nel db: %d
___convert history title
Conversione dell'history
___convert history big
Aggiornamento histories
___convert history wrong pwd
Password errata per queste histories!!!
___roaster menu hint
MENU
___roaster status menu hint
Stato
___roaster visibility menu hint
Visibilità
___roaster group
%s (%d)
___import title
Importa
___import notes
Note importanti sull'importazione
___import select
Seleziona il file del tuo database ICQ:
___import speedup
Velocizza usando molta memoria
___import statusbar   ; #contacts #msg sorting-flag
contatti: %d messaggi: %d %s
___import unknown     ; date text
Tipo di messaggio sconosciuto.\n%s\n%s
___import notes title
Note di importazione
___lock title
&RQ BLOCCATO
___lock label
&&RQ è stato bloccato.\nPer sbloccarlo è necessario inserire la password.
___log title
Log
___new account title
Nuovo account
___new account desc
Crea un nuovo numero UIN sul server. Dovresti usare questa funzione solo se non ne hai già uno o se hai bisogno di più di un UIN.\nConserva la password in modo sicuro o non sarai più in grado di accedere con il tuo UIN.
___new account pwd
Scegli una password:
___new account no pwd
DEVI scegliere una password per creare un nuovo UIN
___new account creating
Connesso, creazione uin in corso...
___new account created
Il nuovo UIN è %d

___outbox title
Outbox
___outbox process
elabora i messaggi quando possibile
___outbox info title
informazioni addizionali
___outbox info    ; multisend event dest wrote-time modified-time
%0:s%1:s for %2:s\nwrote: %3:s\nlast modify: %4:s

___chat pref title
Preferenze della chat
___chat pref autocopy
Copia in automatico negli appunti
___chat pref autodeselect
Deselezione automatica
___chat pref singlemsg
Messaggio singolo di default
___chat pref status on tabs
Mostra lo stato dei contatti sui tabs
___chat pref 2enter
Spedisci su doppio [INVIO]
___chat pref flash
Finestra lampeggiante su evento
___chat pref my font
il mio tipo di carattere
___chat pref his font
il suo tipo di carattere
___chat pref font change
cambia
___chat pref font test
Prova 1 2 3, prova...

___search history title
cerca nell'history
___search history what
Testo da cercare
___search history direction
direzione di ricerca
___search history direction beginning
dall'inizio
___search history direction end
dalla fine
___search history direction backward
indietro
___search history direction forward
in avanti
___search history case
Case sensitive
___search history type
Inserisci quello che vuoi cercare...!
___search history found
Trovato!
___search history nothing found
Spiacente, non ho trovato niente

___sms title
SMS
___sms dest
numeri di destinazione

___view info title
Visualizza i dati di...

___info title
%s
___info time
il suo orario
___info not found
 -utente non trovato sul server
___info no info
 -nessun dato
___info newer
 -disponibili sul server informazioni più recenti
___info add
aggiungi alla lista
___info save
salva info
___info update
scarica info
___info delete
elimina dalla lista
___info main
principale
___info extra
extra
___info notes
appunti
___info smsable
abilitato agli SMS
___info can't delete
Questo contatto NON è nella tua lista
___info delete?
Sei sicuro di voler eliminare %s dalla tua lista?
___info go
VAI
___info last msg
ultimo messaggio
___info last online
ultima volta online
___info online since
online da
___info registered on
creato il
___info updated to
dati aggiornati al
___info protocol
info sul protocollo
___info client
info sul client
___info don't delete from db
non eliminare dal database
___info see email
mostra agli altri la mia e-mail
___info ip
indirizzo ip
___info resolve
Risolvi
___info uinlists
liste uin
___info email hint
Spedisci un'e-mail
___info hp hint
Vai a questo indirizzo:
___users title
Utenti
___users start
Ok
___users new user
Nuovo utente
___users new user hint
inserisci il tuo UIN e crea un nuovo utente
___users delete user
Elimina utente
___users delete user hint
cancella il tuo utente da questo PC
___users import
Importa
___users import hint
importa i tuoi dati da ICQ
___users delete account
Elimina il tuo account
___users delete account hint
elimina definitivamente il tuoi UIN dal server
___users new account
Nuovo account
___users new account hint
crea un nuovo UIN sul server
___users your uin
il tuo UIN
___preferences for
Preferenze di %s
___open chat with
Apri chat con...
___change pwd title
Cambia password
___change pwd current
Password corrente
___change pwd new
Nuova password
___change pwd ok
Salva la nuova password
___change pwd online
Sei offline\nDevi essere online per cambiare la password
___change pwd retype
Hai digitato male la nuova password. Inseriscila di nuovo.

___chat title
Chat
___chat selection
selezione
___chat cant send empty
Non è possibile spedire un messaggio vuoto
___chat send hint
Spedisci messaggio\nALT+S
___chat close hint
Chiudi chat corrente\nALT+C
___chat history hint
Visualizza tutta l'history, non solo i messaggi recenti\nALT+H
___chat pref hint
Preferenze della finestra di chat\nALT+P
___chat search hint
Cerca una parola nell'history\nALT+F
___chat smiles hint
Mostra faccine come immagini\nALT+M
___chat autoscroll hint
Vai alla fine su nuovo messaggio\nALT+A
___chat info hint
Info su questo utente\nALT+I
___chat quote hint
Ricopia il messaggio precedente\nALT+Q
___chat single hint
Chiudi la chat con questo contatto dopo avergli spedito un messaggio.
___chat favorites hint
Preleva un indirizzo dai tuoi Preferiti
___chat contacts hint
Spedisci contatti
___chat byline hint
Scorri il messaggio linea per linea\nCTRL+UP, CTRL+DOWN
___chat byline popup hint
Scorri il messaggio linea per linea


___add contact title
Aggiungi contatto
___add contact type uin
Inserisci il numero UIN che vuoi aggiungere
___add contact add
aggiungi

___wp title
Pagine bianche
___wp only online
Solo utenti online
___wp results
risultati: %d

___automsg title
Auto-message
___automsg predefined
messaggi predefiniti
___automsg popup
pop up quando cambia lo stato
___automsg 2enter
ok su doppio INVIO
___automsg save hint
aggiungi il messaggio corrente ai messaggi predefiniti
___automsg delete hint
elimina i messaggi predefiniti selezionati

___visibility title
Visibilità
___visibility normal list
visibilità normale
___visibility to invisible
sposta nell'invisible list
___visibility to normal
sposta in visibilità normale
___visibility to visible
sposta nella visible list


               TRAY TIPS

___tray status
%s [%d]
___tray oncoming
%s è online
___tray offgoing
%s è offline
___tray url
URL da %s
___tray addedyou
%s ti ha aggiunto
___tray authreq
%s ha richiesto l'autorizzazione
___tray msg
messaggio da %s
___tray contacts
contatti da %s
___tray gcard
cartolina d'auguri da %s
___tray automsg
auto-message per %s
___tray automsgreq
auto-message richiesto da %s
___tray statuschange
%s cambia stato
___tray authdenied
%s ha negato l'autorizzazione
___tray auth
%s ti ha autorizzato

               TIP WINDOWS

___tip oncoming
è online
___tip offgoing
è offline
___tip url
ti ha spedito un URL
___tip addedyou
ti ha aggiunto ai suoi contatti
___tip authreq
richiede l'autorizzazione
___tip msg

___tip contacts
ti ha spedito dei contatti
___tip gcard
ti ha spedito una cartolina d'auguri
___tip automsg
auto-message
___tip automsgreq
richiede il tuo auto-message
___tip statuschange
ha cambiato stato
___tip authdenied
ha negato l'autorizzazione
___tip auth
ti ha autorizzato

              HISTORY
___history header multisend
(invio multiplo)
___history header msg  ; parameters: timestamp, sender, multisend
%2:s %0:s, %1:s
___history header url
%2:s %0:s, %1:s
___history header addedyou
%2:s %0:s, %1:s
___history header contacts
%2:s %0:s, %1:s
___history header oncoming
%2:s %0:s, %1:s è online
___history header offgoing
%2:s %0:s, %1:s è offline
___history header statuschange
%2:s %0:s, %1:s stato
___history header automsgreq
%2:s %0:s, %1:s ha letto il tuo auto-message
___history header automsg
%2:s %0:s, %1:s auto-message
___history body auth

___history body authreq
Ha chiesto la tua autorizzazione\n%s
___history body authdenied
Ha negato l'autorizzazione\n%s
___history body card
Ti ha spedito una cartolina d'auguri
___history body crypted
CRITTATO
___history body addedyou
Ti ha aggiunto alla sua lista di contatti

              MACRO OPCODE
___macro chat
mostra/nascondi finestra di chat
___macro roaster
mostra/nascondi lista contatti
___macro tray
simula doppio-click sull'icona nella tray
___macro clear event
cancella evento
___macro clear events
cencella tutti gli eventi
___macro pop event
mostra con un pop up l'evento
___macro quit
esci
___macro shutdown
spegni il computer
___macro groups
mostra/nascondi gruppi
___macro main menu
mostra menu principale
___macro status menu
mostra menu di stato
___macro visibility menu
mostra menu visibilità
___macro browser
apri browser
___macro offline contacts
mostra/nascondi contatti offline
___macro autosize
cambia autosize
___macro connect
collega
___macro cd play
fai partire cd audio
___macro cd stop
ferma/espelli cd audio


         BEHACTIONS
         
___behaction tray
notifica in tray
___behaction sound
suono
___behaction openchat
apri chat
___behaction history
aggiungi all'history
___behaction save
salva su disco
___behaction tip
mostra tip
___behaction popupchat
mostra chat


               OTHER

___visible list
visible list
___invisible list
invisible list
___ignore list
ignore list

___uin
UIN
___displayed
Visualizzato
___nickname
Nick
___firstname
Nome
___lastname
Cognome
___email
E-mail
___city
Città
___gender
Sesso
___state
Stato
___language
Lingua
___country
Nazione
___age
Età
___status
Stato
___zip
Cap
___gmt
GMT
___cellular
Cellulare
___lang1
Lingua 1
___lang2
Lingua 2
___lang3
Lingua 3
___about
Info
___homepage
Homepage

___none
Nessuno
___group
Gruppo
___mb
Mb
___favorites folder
da &RQ
___out of groups
Fuori dai gruppi
___yes
Sì
___no
No
___user
Utente
___ok
&Ok
___cancel
&Cancella
___pwd
Password
___save
salva
___delete
elimina
___send
&Spedisci
___close
&Chiudi
___search
&Cerca
___stop
S&top
___clear
&Cancella
___invalid
non valido
___error
Errore
___all files
Tutti i files

___wrong pwd
La password inserita non è corretta
___select all
Seleziona tutto
___select none
Deseleziona tutto

___msg
messaggio
___contacts
contatti
___addedyou
aggiunto
___auth
autorizzazione concessa
___authdenied
autorizzazione negata
___authreq
richiesta di autorizzazione
___file
file
___oncoming
arriva online
___offgoing
va offline
___statuschange
stato cambiato
___automsgreq
auto-msg richiesto
___gcard
cartolina d'auguri
___automsg
auto-msg ricevuto
___url
url

___new group   ; the name of the new group
Nuovo gruppo
___hours
ore
___seconds
secondi
___minutes
minuti
___port
Porta
___background
Sfondo
___reload
&Aggiorna
___preferences
&Preferenze
___filename
Nome file
___multisend
invio multiplo
___chars
Caratteri
___default
Default
___quit
&Esci
___roaster
Lista contatti
___history
History
___copy
Copia
___apply
Applica
___reset
Reset
___re
Reg.Exp.
___fast
Veloce
___slow
Lento
___example
Esempio
___min
Min
___max
Max
___sure?
Sei sicuro?
___changes can't be canceled
attenzione: i cambiamenti non potranno essere annullati
___add
Aggiungi
___remove
Rimuovi
___enabled
Abilitato

___uinlist
lista uin
___uinlist overwrite?
La lista di UIN esiste già.\nVuoi sovrascriverla?
___uinlist error
Errore nel salvataggio della lista di UIN

___icqerror rate exceeded
Il server dice che ti stai riconnettendo troppo velocemente, prova più tardi o cambia utente.
___icqerror can't connect
Non è possibile collegarsi\n[%d]
___icqerror disconnected
Disconnesso\n[%d]
___icqerror unknown
Errore sconosciuto
___icqerror incorrect uin
Il tuo UIN non è corretto
___icqerror missing pwd
Manca la password
___icqerror another login
Qualcun'altro sta usando l'UIN corrente in questo momento, il server ti ha scollegato
___icqerror server disconnected
Server disconnesso
___icqerror wrong pwd
Password errata, correggila e prova di nuovo
___icqerror delay
Server fuori funzione, attendi 2 secondi e riprova
___icqerror can't create uin
non posso creare l'UIN
___icqerror invalid flap
FLAP level error

___quit feature, quit?
Per usare questa funzione è necessario chiudere e riaprire &&RQ. Uscire?
___online feature
E' necessario essere online per usare questa funzione
___go offline?
E' necessario essere offline per questa operazione.\nScollegare?
___ft denied
Trasferimento file negato
___no wp result
Spiacente, nessuno corrisponde alla tua richiesta
___end wp
Fine della ricerca
___end wp incomplete
Fine della ricerca\nCi sono %d risultati ma il server ICQ ne mostra solo i primi, spiacente.
___info saved
Le tue info sono state salvate.
___pwd changed
La tua password è stata cambiata.
___send urgent?
L'utente accetta solo i messaggi urgenti.\nSpedirne uno urgente?\n\nAuto-message:\n%s
___change history encryption?
Hai chiesto di cambiare l'history encryption.\n&&RQ deve convertire tutte le histories, questo può richiedere del tempo. Procedere?
___insert old pwd
Devi inserire la vecchia password!
___no pwd, no encryption
Non hai inserito alcuna password, la crittazione verrà disabilitata!
___error deleting user
Errore durante la cancellazione dell'utente!
___user deleted
Utente eliminato!
___delete user?
Sei sicuro di voler eliminare %d ?
___select user to delete
Devi selezionare un utente per poterlo eliminare
___bad main.bmp
Il file main.bmp è sbagliato, corrotto o una versione errata
___error readonly files
Alcuni files sono di sola lettura, &&RQ non può partire
___save not-in-list?
Alcuni dei contatti non sono nella tua lista.\nVuoi vederli la prossima volta?
___error saving not-in-list
Errore durante il salvataggio degli utenti non in lista
___no hook.dll
Errore durante il caricamento di HOOK.DLL\nAlcune caratteristiche non funzioneranno.
___delcontact
Sei sicuro di voler eliminare %s dalla tua lista?
___icqpause
Tra poco verrai disconnesso perchè il server è in pausa.
___gonna disconnect
Questo ti scolleghera. Procedere?
___quit?
Uscire davvero?
___delete group?
Sei sicuro di voler eliminare il gruppo "%s" ?
___delete not empty group?
Questo gruppo (%s) non è vuoto! Tutti i contatti al suo interno verranno persi!\nSei sicuro di voler continuare?
___no new version
Nessuna nuova versione disponibile
___update error
Errore durante il controllo degli aggiornamenti
___deprecated version
Questa versione di &&RQ è SCONSIGLIATA\nSei invitato ad aggiornarla al più presto
___blocked version
Questa versione di &&RQ è BLOCCATA\nNON DOVRESTI usarla perchè ha un grave bug\nAggiornala al più presto!
___is a preview
La tua versione è una "preview"!
___new version
E' disponibile una nuova versione! versione %s%s\nVuoi scaricare la nuova versione?
___remove on ignore
Vuoi eliminare %s dalla tua lista di contatti?
___disconnected
Disconnesso.\n[%d]
___online option
Questa opzione verrà applicata non appena andrai online
___not available yet
Questa funzione non è ancora disponibile.\nRitorna domani...
___spam filtered
SPAM FILTRATO DA %s
___corrupted database
Il database dei contatti è corrotto, alcuni dati sono stati persi
___corrupted history
L'history è corrotta, alcuni dati sono stati persi
___added you
%s ti ha aggiunto alla sua lista di contatti.
___added you, add?
%s ti ha aggiunto alla sua lista di contatti.\nVuoi aggiungerlo alla tua lista?
___no pwd, no lock
Non puoi bloccare &RQ perchè non è stata inserita alcuna password.
___invalid uin
UIN non valido
___already exists
%s esiste già

___have to select a file
E' necessario selezionare un file
___invalid file
File non valido
___idx not present
File IDX non presente. L'IDX deve essere presente nella stessa cartella del file DAT
___import history?
Hai deciso di importare l'history.\nNon farlo due volte o avrai i messaggi duplicati.\nPuoi cancellare manualmente la cartella dell'history prima di importare in modo da prevenire messaggi duplicati.\nProcedere con l'importazione?
___import canceled
Importazione cancellata
___import finished
Importazione terminata!
___import finished?
Importazione terminata!\nVuoi usarla adesso?
___import error
Errore durante l'importazione

___copy uin
%d (copia l'UIN)
___copy uin hint
se fai click l'UIN verrà copiato negli appunti
___copy ip
%s (copia l'ip)
___copy ip hint
se clicchi l'indirizzo IP verrà copiato negli appunti
___move to group
Sposta nel gruppo
___move from group
Sposta da %s nel gruppo

___main menu import clb
Importa dal file dei contatti di ICQ
___main menu export clb
Esporta nel file di contatti ICQ
___main menu get offline msgs
Prendi i messaggi offline
___main menu delete offline msgs
Elimina i messaggi offline
___main menu status
Stato
___main menu visibility
Visibilità
___main menu automsg
Auto-messages
___main menu add contacts
Aggiungi contatti
___main menu privacy security
Privacy e Sicurezza
___main menu special
Speciale
___main menu support
Supporto
___main menu outbox
Outbox
___main menu change add user
Cambia o Aggiungi utente
___main menu preferences
Preferenze
___main menu my info
Visualizza i miei dati
___main menu about
Informazioni
___main menu show
Mostra
___main menu hide
Nascondi
___main menu exit
Esci
___main menu by uin
tramite UIN
___main menu wp
Pagine bianche
___main menu pwd
Password
___main menu visibility lists
liste in/visible
___main menu lock
Blocca
___main menu view info
Visualizza info di...
___main menu open chat
Apri chat con...
___main menu database
Database contatti
___main menu log
Mostra la finestra di log
___main menu sms
Spedisci un SMS
___main menu check updates
Controlla aggiornamenti

___menu new group
Nuovo gruppo
___menu open groups
Apri tutti i gruppi
___menu close groups
Chiudi tutti i gruppi
___menu delete empty groups
Elimina tutti i gruppi vuoti
___menu show groups
Mostra gruppi
___menu show only online
Mostra solo contatti online
___menu rename group
Rinomina gruppo
___menu delete group
Elimina il gruppo
___menu move all contacts
Sposta tutti i contatti in
___menu group visibility
Visibilità di tutti i contatti
___menu group normal visibility
visibilità normale
___menu send msg
Invia messaggio
___menu send contacts
Invia contatti
___menu send email
Invia e-mail
___menu view info
Visualizza info
___menu read automsg
Leggi auto-message
___menu add to roaster
Aggiungi alla lista di contatti
___menu add to group
Sposta nel gruppo
___menu rename
Rinomina
___menu delete
Elimina
___menu temp visible
Rendimi temporaneamente visibile

___menu open chat
Apri chat
___menu add all to roaster
Aggiungi TUTTI i contatti alla lista

     exit

___preferences exit confirmation
Conferma uscita
___preferences hide on close
Nascondi invece di chiudere cliccando
___preferences not a button
non è un vero bottone, sir...
     
     disable

___preferences on status
su stato
___preferences disable
disabilita
___preferences disable tips
tips
___preferences disable blinking
lampeggiamento
___preferences disable sounds
suoni

     
     events
     
___preferences flash chat
Fai lampeggiare la finestra della chat su qualsiasi evento
___preferences ignore oncoming/offgoing
Ignora gli eventi online/offline se più veloci di
___preferences oncoming on away
Simula l'arrivo online uscendo dallo stato "assente"
___preferences event
Evento
___preferences triggers
Azioni
___preferences tip time
Mostra tip per
___preferences tip times
moltiplica per la lungh. del msg più


     design
     
___preferences italic
Contatti in corsivo
___preferences italic none
Mai
___preferences italic list
Per i contatti nella visible-list
___preferences italic visible
Per i contatti ai quali sono visibile
___preferences visible flag
Mostra l'immagine "sono visibile a"
___preferences sort contacts
Ordine dei contatti
___preferences sort contacts none
nessuno
___preferences sort contacts alpha
alfabetico
___preferences sort contacts event
orario dell'ultimo evento
___preferences dock
Docking della lista di contatti
___preferences dock none
nessuno
___preferences dock yes
docking
___preferences dock resize
docking+ridimensionamento
___preferences blink speed
Velocità di lampeggiamento dell'icona
___preferences always on top
Lista di contatti sempre in primo piano
___preferences autosize
Auto-dimensiona la lista di contatti
___preferences only online
Mostra solo i contatti online
___prefenreces groups
Abilita i gruppi
___preferences indent groups
Fai rientrare i contatti nei gruppi
___preferences texturized
Finestre con texture
___preferences roaster statusbar
Mostra la barra di stato nella lista di contatti
___preferences transparency
Trasparenza (funziona solo con Windows XP/2000)
___preferences transparecy active
opacità quando è attivo
___preferences transparecy inactive
opacità quando non è attivo


     log
     
___preferences history on disk
Salva l'history sul disco
___preferences log packets
Registra i pacchetti
___preferences log events
Registra gli eventi
___preferences on window
in finestra
___preferences on file
su file

     other

___preferences autolayout
Cambia in automatico il layout della tastiera
___preferences autosave notinlist
Salva i contatti non in lista senza chiedere
___preferences consume
Consuma gli eventi quando li vedo
___preferences play sounds
Abilita i suoni
___preferences fix windows
Fissa la posizione delle finestra
___preferences dialog consuming oncoming
Mostra la finestra quando clicco su un contatto che arriva online
___preferences autohide roaster
Nascondi in automat. su inattività di
___preferences wheel speed
Velocità rotellina del mouse:
___preferences wheel lines
linee alla volta
___preferences browser line
linea di comando per il browser web

     plugins

___preferences found plugins
Plugins trovati

     security

___preferences don't save pwd
Non salvare la password
___preferences don't save pwd hint
Se non salvi la password solo chi conosce la password sarà in grado di collegarsi.\nLa password viene richiesta una sola volta quindi ricordati di bloccare o chiudere &RQ quando sei lontano dal pc.
___preferences ignore notinlist
Ignora i messaggi inviati da persone che non sono nella tua lista.
___preferences ignore notinlist hint
Attraverso questa opzione ti verranno notificati solo gli eventi che arrivano da persone che sono nella tua lista.\nNon ti arrivera nient'altro.
___preferences send addedyou
Invia il messaggio "I added you" quando aggiungo un contatto
___preferences send addedyou hint
Se aggiungi qualcuno alla tua lista questi riceverà una notifica.
___preferences auth required
La mia autorizzazione è richiesta prima dell'inserimento in una lista
___preferences webaware
Webaware (abilita l'indicatore di stato sul web)
___preferences encryption
Crittazione dell'history
___preferences encryption change pwd
cambia password
___preferences encryption save pwd
ricorda password
___preferences encryption warn
Sei invitato a NON usare questa funzione per adesso perchè è ancora in fase di test.\nContinuare?
___preferences webaware test
testalo

     start

___preferences get offline msgs
Ricevi i messaggi inviati offline all'avvio
___preferences delete offline msgs
Elimina (dal server) i messaggi inviati offline all'avvio
___preferences autoconnect
Connetti in automatico all'avvio
___preferences skip splash
Non mostrare lo splash screen all'avvio
___preferences check readonly
Controlla all'avvio se i files sono di sola lettura
___preferences start minimized
Parti ridotto ad icona
___preferences start locked
Blocca all'avvio (per fermare la tua sorellina)
___preferences start uin
Parti con l'UIN
___preferences start uin current
UIN corrente
___preferences starting status
Stato iniziale
___preferences starting visibility
Visibilità iniziale
___preferences start uin 1st
solo per la prima connessione

          update

___preferences autocheck update
Controlla in automatico se ci sono nuovi aggiornamenti
___preferences update every
Controlla ogni
___preferences update beta
Controlla anche gli aggiornameti per i beta-testers

          antispam

___preferences antispam title
Ignora i messaggi quando tutte le regole vengono applicate
___preferences antispam not in roaster
il mittente non è nella mia lista di contatti
___preferences antispam empty history
l'history è vuota
___preferences antispam bad words
il messaggio contiene una parola di questa lista:
___preferences antispam uin gt
l'UIN è maggiore di
___preferences antispam warn
Avvisami quando i messaggi vengono filtrati

           autoaway

___preferences autoaway desc
Se non usi il mouse e la tastiera per un pò, puoi chiedere ad &RQ di impostare lo stato su "assente".
___preferences autoaway after
Mostrami come "assente" se non uso il pc per
___preferences autona after
Mostrami come "assente per molto" dopo
___preferences autoexit autoaway
Esci dallo stato "assente" impostato in automatico (quando torno al pc)
___preferences autoaway automsg
Messaggio automatico:

           connection

___preferences server address
Server
___preferences autoreconnect
Ricollega in automatico (quando la connessione viene persa)
___preferences keepalive
Invia pacchetti "keep-alive" ogni
___preferences disconnected dialog
Mostra la finestra di dialogo quando disconnesso
___preferences use proxy
Usa un proxy
___preferences proxy address
Host
___preferences socks version
versione socks
___preferences socks auth
autenticazione

___save as
Salva con nome

___preferences animated roaster
Apertura/chiusura animata dei gruppi
___preferences focus chat popup
Passa il controllo alla finestra della chat

___chat quote cursor below
Posiziona il cursore sotto il testo riportato

___chat send menu multiple
Multiplo
___chat send menu visible
Quando sono visibile a questo contatto

___chat close menu all
Chiudi tutti
___chat close menu all but this
Chiudi tutti tranne questo
___chat close menu offlines
Chiudi tutti quelli OFFLINE

___chat history menu add favorites
Aggiungi il link ai preferiti
___chat history menu copy link
Copia il link negli appunti
___chat history menu copy
Copia negli appunti
___chat history menu view
visualizza il messaggio nella finestra
___chat history menu txt
txt
___chat history menu html
html

___never
Mai
___always
Sempre

___preferences birthday
Mostra il palloncino del compleanno agli altri
___preferences on my birthday
Al mio compleanno

___preferences title
Preferenze

___preferences page connection
Connessione
___preferences page autoaway
Messaggi automatici
___preferences page design
Design
___preferences page start
Avvio
___preferences page exit
Uscita
___preferences page plugins
Plugins
___preferences page p&s
Privacy e Sicurezza
___preferences page hotkeys
Hotkeys
___preferences page other
Altre
___preferences page antispam
Anti-spam
___preferences page ignore list
Ignore list
___preferences page events
Eventi
___preferences page extra disabling
Disabilitazioni extra
___preferences page update
Aggiornamenti
___preferences page log
Log
___preferences page language
Lingua

___birthday
Compleanno
___ip address
Indirizzo IP

___macro view info
mostra i dati del contatto
___macro by uin
mostra finestra 'aggiungi da UIN'
___macro wp
mostra pagine bianche

___menu show only i'm visible to
Mostra solo i contatti ai quali sono visibile
___preferences only i'm visible to
Mostra solo i contatti ai quali sono visibile

___normal list
visibilità normale
___chat send menu open
A tutte le chats aperte
___chat close menu ignore
Chiudi ed Aggiungi all'Ignore-list

___preferences reopen chats
Riapri le chats aperte all'avvio


aggiunte fino alla 0.9.1.0

___custom
Personalizza
___color
Colore
___size
Dimensione
___preferences page themes
Temi
___preferences page theme editor
Personalizza tema
___preferences users path
Cartelle extra dove cercare utenti
___connect on connection
Connetti quando internet è disponibile
___chat quote selected
Quota testo selezionato (se c'è)
___preferences clear on start
Azzera alla partenza

aggiunte fino alla 0.9.1.9

___supporters
Supporters
___web
Web
___hotkey
Hotkey
___action
Azione
___systemwide
system-wide
___hotkeys note
le system-wide hotkeys possono essere usate anche mentre &RQ è minimizzato
___hotkeys warning
attenzione: i cambiamenti non possono essere annullati
___icqerror bad contact
Il contatto richiesto risulta non valido
___preferences show client id
Permetti identificazione client
___too much chars
Il messaggio è troppo lungo. Max %d caratteri.
___macro toggle border
togli/metti bordo alla contact list
___macro preferences
mostra preferenze

___purge
&Ripulisci
___db purge contacts
Ripulisci contatti
___db not in list
non in lista
___history header authreq
%2:s %0:s, %1:s Richiesta autorizzazione
___history header auth
%2:s %0:s, %1:s Autorizzazione

___not specified
Non specificato
___not available
Non disponibile
___internal ip
IP interno


___font example
Questo è un esempio per il font
___preferences minimize roaster
Minimizza la contact list prima di nasconderla
___top
In cima
___bottom
In fondo
___on
On
___off
Off
___preferences roaster bar position
Barra principale


___remove nil histories
Rimuovi le history dei contatti mancanti
___view report
Mostra resoconto
___report contact deleted
contatto %s cancellato
___report history deleted
history %s cancellata
___db purge report title
Resoconto

___menu send addedyou
Invia un "ti ho aggiunto"
___temp visible list
visible list temporanea
___macro lock
blocca


aggiunte fino alla 0.9.1.10

___preferences send on enter
Invia messaggio quando premo [INVIO] %d volte
___preferences roaster title
Titolo finestra principale
___wp accumulate
Non cancellare risultati precedenti
___preferences on date
In data specificata
___month-day format
d MMMM

aggiunte fino alle 0.9.3.9

___preferences proxy protocol
Protocollo
___theme editor
Personalizza tema
___properties
Proprietà
___chat show lsb
Mostra barra scorrimento a sinistra
___chat popup lsb
Barra di scorrimetto a sinistra "a scomparsa"
___popup
A scomparsa
___outbox save
Salva modifiche
___anyone
Chiunque
___my contacts
I miei contatti
___preferences dc for
Indirizzo IP visibile a
___russian support
Per avere supporto in russo scrivete a:

from 0.9.4.0

___total
Totale
___history header gcard
%2:s %0:s, %1:s Cartolina
___preferences contact tip
Mostra informazioni quando il mouse si ferma su un contatto
___today
Oggi
___yesterday
Ieri
___change pwd new retype
Riscrivi la nuova password
___delete myself?
L'utente che stai per cancellare è quello che stai usando ora.\nIl programma verrà chiuso per cancellarlo. Vuoi continuare?
___icqerror proxy: wrong user/pwd
PROXY: User/password sbagliati
___macro show hint
Mostra informazioni contatto in tip
___web browser
Web browser
___replace
Rimpiazza
___preferences autosize full
Lista completa
___preferences autosize online
Sono gli online
___disabled
Disabilitato

from 0.9.4.2

___icqerror proxy: unk
PROXY: Risposta sconosciuta\n%s

from 0.9.4.3

___name already exists
Il nome %s esiste già. Vuoi tenerlo?

from 0.9.4.5

___preferences round windows
Finestre arrotondate

from 0.9.4.6

___preferences style codes
Codici di stile font

from 0.9.4.7

___for roaster
Per la lista contatti

___for chat window
Per la finestra di chat

___no with reason
No con &risposta

___ignore
Ignora

___authorize
&Autorizza

___close window after reply
Chiudi questa finestra dopo che ho risposto

___authreq description
%s chiede di aggiungerti alla sua lista contatti.

___addedyou confim
Stai per inviare una notifica a %s.\nContinuare?

___preferences ignore pagers
Ignora messaggi di tipo pager

___preferences titlebar
Barra titolo della finestra

___preferences titlebar buttons close+min
Mostra bottone minimizza e bottone chiudi

___preferences titlebar buttons close
Mostra solo bottone chiudi

___preferences titlebar buttons close=min
Mostra solo bottone chiudi che funziona come minimizza

from 0.9.4.9


___select contacts delete hint
Cancella questa lista

___delete?
Sei sicuro di voler cancellare?

___done
Fatto

___failed
Operazione fallita

0.9.4.13

___start
Inizio

___end
Fine

___actually online
%d - %s è in realtà online ma invisibile a te

___actually offline
%d - %s è davvero offline

___make you visible
Questa azione potrebbe renderti visibile per un po'.\nContinuare?

___visibility exploit warning
%d - %s sta usando il bug della visibilità per controllare se sei online

___preferences visibility exploit
Avvisami se qualcuno usa il bug della visibilità su di me

___menu save as txt
Salva come testo

___menu save as clb
Salva come clb