 ,  . 
  
 
(  " ",    ) 
 
 
    I
 
     ,        -
.  ,         -    
 -     : , .    
 .  .     -    ,  
  .
        : -     .
       ,      .    
   ,  ,    
,        .
       ,   .
        .    -
. ,   .
   - ? -    ,       .  
     .
   - ? -         .    
   .         -
 .   .      
.       ,   
    "--".  , .
   -      , ,     
  ,    .   ,    ,
 . ... .   .       
 ?    !
   -    ,  ...  ? -  .
   - ,           ,    
 .
       .      .
   - !  , ?
   -   .
      -! ,   .   -
   ,  ,    ,  -
   ,       --
 . , -,    ?   ? 
 ?   ?      ?     -
   .
   -       ? -  .
   - ! -      . -  ,    -
    .
       .
   -    .
   ...?..
   -   . ? -  .
   - , ?
   -  ?
   -    .
     ,  ,   .      ,  
   .
   -  .    ,    .
   - , .  ,   .   ?
         ,   ,     .
   , "",     ,  -
.
   ,   ,  ,    
.    ,      . 
    ,    .      ,
 : "  ,   . -
 ? "
   ,     : "  ."    
  .
                 
.  ,     ,       
  .
            .  
      ,     ,  
      ,         ,
     .
      .
      .    ,     ,
    .      .  
?    .            .
      .  ,   
    .         
.     .  ,   , -
 ,  ,      .   
?.. ?.. ?..
   !  , ?..  -    .  
""    .    !     ,
,        , 
...             -
...   .      .   -
     ,   ,     
 ...
     ,      :  "    
".   ,   .     
 .     .           -
,   .  -  ,    ,    
-   .
           .
       .
   - , -  . -     ,    
 .
       .    .
   - , -  . - ... .
   -  ...
   -   -  .      ?
     ,     .
   -  ,   ?
   -  . , .
    .    ,    ,  
      .       
 .
   -   ... ? -  .
   ,         ,
    .
   -  ,   , -  .
   -  , -  .
   -  , -  .
         .    ,    -
    .
   -  ,  ...  , -   . ,  -
,  .  , ,   ,  ,
,   .
   - ! - ,  . -       -
.
      ,     .   
, , ,  ,  ,   
  .
           :
   - ,     ?
      .     .    -
  .
   -  , ? ,    , -    
   .
      .
   - ,   !  , ,    .  
     .  ,  ,  ,  
     ,  ,      -
 ,   ,  .      
,    ,  ...
   -   ?    , ? -     .
   . !    -  .  ,
  !  -  ! -  !
        .      
   ,           -
.    .
         .     -
  .         
 .     ,        
,      .   -
,            ,
    .     .   .
      .         -
   ,      .  
  .
         ,    .
   .     ,      
    .    .
         ,    . 
   .      .
       .        -
.    ,      ,   -
  .  ,       ,  
      .   .
     ,   .      
.      ,    ,    
        ,           -
 .
     , ,  .  ,      -
   .   ,       -
  . ?  ?   .
      .       ,   
    .   , .  
,    ,     !
          .      ,
  .     "  ,    
"  "  ,         ",  
       ,      
   ,    -    .
         : ,  , -
,  .        ,    ,  -
       .  ,  ,   
  .      .   
  ,       . 
,    - ...
    ,      ,  .  -
      ,  .   ,   -
  ...
    .
     .   .
   - ? -  .
   - .  ?
   - , -  . -   ,  ?
   - .
   -  ?
   -  .   ?
   - .
        .
   -   , -   .
   - , -  .
   -  ... -...   ,   ,   
     -  .     
.
   -       ? -  .
   -  , , -  .
   -   .
   - ', .
   - .
       ?     ?      -
,       .     -
,     .       
       ,  
.   .
   -   ... , -  ,   .
   - . , ,   , -  .
      ,     .   .  
. , ,  ,
   -   ,  !
   - , ,    , -  .
   - ?
   -  . -      . -   ,  
    .
   - ?
   - .          .
   - .
   - .
   - , -  .
   - , -  .
       ...
   -  ,    ,   ,  
          .
   -  -   .
          .
   -   ? -   .  ,      
,    ,         -
  .
       ,    .
        ,   .        -
      .   
,              .
          -
.
   -  , -  .
   - , -  .
   - , -  , -   ,     .  
   .
   - ', . , .   ?
   -   ?
   -   ?
   "", -  .
   - , -  .
   "",    .       -
  .
           .
   - ? ,   ? -   ,    -
  "".    "" .   
.     ,    ,   -
,     ,         ,
    .
   -   ? -   .
   -    ,   .       
, -  .
   -   ? -  .
   -  -  ,     .   -
 "",    .
      .   ,      --
.     .    ,  
 ,      .
     ,    . 
  ,      , 
      .   ,     -
.  ,        -
 , , ,     .
   - , -  . -       .  
 " '44"    .
   -    - ,    .   
 .    ,       -
    .  ?      
.
   -   ,  , -   .
      .
   - ? -  ,      
   -    .     .     
,  .
   -  - .
   -   .    ?
   - ,  ,      ,      
 , ,   -  ,    .
   -   .
   -     .
   !     ,    
 ,   - ,   ,    
- - ...
   -  ? -  .
   - ,      .     
,  .       -
,       .      
,   .
   -  , , -  .   .
   -    , -  . -  ,  
?
   -   , -  .
   -     , -  .
   - ,  , -  .
   -     , -  .
   -   , -  .
   -   -   , -  .
   -     .
   - ,   ,   . ,   
   ,    , -  .
   -  .          ?
-  .
     "",     ,    
       ,   .
        :
   -  .       .
     .
   -  , -  .
       .  ,     -
.
   - ? -  . -   ?
   - ,  -  .  , ... ...
   -...  ! -  .
    ?  ,   ,   ,   
   .
   - ! -  .
      .      .
      .
      .     .     -
 .  .    .
      .
   - ,  ,          -
 .  .
   -  ,     , -  . -  
  ?
   -     , -  .
   - ,     .
   -      .
   -   ?
   - .
   -    ,   ,   ?
   -   . -   ,      -
  .
     :
   -      ,    ,    
  .   .
   - ?
   -     , -  .
   - ,   ,     ? -  .
   -     , -  .
         ,     . 
    .   .   -
   .
   -  ! -  . -   !
        ,    .    
 .      .
   - ---- , -  .
    ,    .         
. ,   ,  -,  -
,     .     -
      .  .  .
   -   , -    .
   -  , -  , -  ,    ,  
     .       
,      ,    .
    ?
   -     ! -  .
       .
   -  ,   , -  .
       .
   - ,   ?
   - ,  .
   -  .
   -  ?
   -  .  " ", -  .
   -    ? -    .
   -     " ",   " ", -  -
 .
   -    ?
   - ! -  . - ,    ,   
,     . ,     
   .
          .
 
   - ! -,  .
   -  - ?
   - , .  ,   ,  ,   -
 ,     ,          
.
   - ?   !..
   - .    ?       -
  .
   -  ?
   - ,  .          
.
    ,    .         -
. ,        
    .   .
           , 
    .    .      
 .         
 : " ".          
 ,        "-
 "  "".    -  
      .
   -      ,     ,  -
 .
   -  ? -  .
    .
   -   ,    .      
.   ,   ,    .
      . -    ?
      :
   -         .   
           .
  - .  .
   - ? -  . -       ,  
         ?
   -     .       -
,      .    -
 ,    .     -
  . ...
   - , !
   - , !       .
     .    ,    
 .
        .
   -     , -  .     ,    
,   .       ,    
   .    ,    
    .      -
  .
   ! !      ...
   !  ,  , , ,     
...
   !           .
       ...
   !    ,  .     
 ,   .
   !   ,         , 
   .
   !  ,      ...
   !    ,   .      
,   .   !   .    
  , ... ...
       ,  ,   ,   
 .   , ,    ,    -
     ,   .   -
 ,   .       -
.
 
    II
 
        ,  ,  
   ,    .   -
        .    
   .      .     .
     .  ,      -
. ,  ,    .
        .
   -     , ?
    .   .       .
   -   -... -  .
   -  ? -  .
   -  , .     .
   -      ! -      .
   -     -    ,   -
 .     ,      
     quarte.   sixte  ,   -
 .   .  , ,        
.    .    ,   
    .                     
feint-lunge-riposte,     ,      -
  .
   - ,      , -    ,
 .
   -   , , -  .
      .    .
   -    , -  .
       .     ...
      !
   - ! ! -  ,   .
       .      ...    
.   .  ,    , -
        .     
 .     .  ,     
   ,    .
     .        . 
   ?      ,     -
 .    .      .  ?  ?
? , !   ,  ,   .     -
  .    .
   - ? -  .
           -  ,
  .   .
   - ?  ?
   - , .    .
    .       .
   - .        . ,   
 .
   - , -  . -        .
      .
   -      , .     
   .      !
   -     , -        
.
   -  ?
   -  .
      .
   -     , -  .
   - , -   .
   -  ! !
   - '.    .
    .   ,      -
,       .  -   .
    ,        ,      
      .   -
  . ,       . ,  -
.   ,        ,  ,  
      ...
      ,      
 ,  ,  ,     -
 ...  ...  ... ,  .  
 ... ,  ...  , ...  ,  -
 ,     ... ,     
     ,       ...
. -  ,  .
           .
   - , , -  -.
    .
      ,  .      
,    .        
 .      , , ,   -
 .
   -     ? -  .
        .
   - , -  , -     ,     
 ,    ?
   - ,  - -  .   
      .
     .
   - , , -       .
   - , -   . -  ?
   - , -    .      -  .
  .
            -
.     .   .    
  .       .
         :
   -  . ...
          :
   -   !
     .
   - .
        .    .
   ,           
.     ,       -
  .        
.
   -  - ! -  .
     .  .     -
.     .    .
      ,       .    
    ,      . -
,      ,        .  
   ,    ,    
   ,      :  "-
      ,      
       ".
           .    
   ,   ,      -
.           ,  -
  .    ,   ,  
      ,   , 
  .   .
   -   ? -  .   .
      ,        -
.       .    
  .    .   .  
         ""  .
   -  ! -  ,        -
,    .
   -   , !
    ,      ,     .
   -   , -  .     .      
   .     .   -
   ,     .
   -        ,   ? -  
.
   -   , -  .
    .    ,   ,     :
  ,         ,  
       ,       
 .  -     ...
   -     ,         -
  , -   .
   -  , .    ,   ,    
     .
   -  ,   ,   ,       -
    , -  . -      
,   -  ,       .
        -
   ,    . 
   .
   - ,  .  -  , -  .    
  ,    ,    -
      .        
  ,      .
        .    -
   . ,        
 .   ,       ,   
   - .
    .       .  -
  ,        .
     ,  .
           .    
  .         
 , ,    .    
  ,      .     
   ,     ,     ,
    .
          ,      
 .     ,    
   .         -
  ,            .
    ,        
 .
     ,       . 
,      ,      
  .   ,     . 
      : , , -
, .     ?
                 
.    ,   .   -
   .    ,   
   .   ,        
 . !
      ,      ,  
 .      .   
      .   
 .
       .     
  .    !  ,     
,          .
    .       
,     ,  ,    
,    .      .
      ,        ,
     .     -
 .       .
   ,   ,         .  
   ,          -
,     .          -
.      ,     .
  ,      .   -
    .    ,  !   -
  ,       ,     ,  
 ,   .
     ,     ,    .  
          .    
 ,         
.        ,     
  .          
.
   -   ! -  ,       .  
   .  ,      ,  
  -  .     ,    -
 .   ,   ,   -   
 .
       ,   .     
   ,        . 
    .  ,      .
     .            
.    ,      
  .         -
,      ,        
,     ...
           .   ,   
,     ,        
.    . , ,     -
.      !
      ,   .      
   !   ,     
 .
      ,         ,
    .       -
.       .   
   ,    . -
    ,      ,  -
  .
           ,    
 .       ,      
 ,   ,       -
.   .
      .
            
   .       .  -
   ,   .
    ,  .
 
        .      
 .      .   
    ,        
 . ,     ,    
     .
     ,     ?
            -
    .      -
-  ,     .   
  ,      .   
- ,     .    .    -
,     .
        .   ,   .
  ? ?     ? , 
,         .     -
   .
     ,     .    
   ?  ,     ?  
   ? , ,     -  -
   ?  ,      -
,        .      -
  ,     .    
     .       ,
    
   -       ? -  .
    ,   :      - 
.
     ,     .      -
,   . ,      .  
       ,  -
,  ,  ,     .   -
     .   ,       
    .        ,
     .
    ,     ,  :
 
  "    . 
     ." 
 
     ,      .    -
   .          .
     .
        .         
     .      .  
    ,     
 .
   -      ? -  .
   - , -  .      . -
  ,  , - , --... .
    .
    :
   - ,  ,        -
.
   -  ? -  , -         -
?
   -  ,          
,  ,          
 .
   - , -   ,  .     
,         1812     
,       .
     .     ,    
      PBS.
      , -   !
   -   , -  ,  .    -
   .
     - .    ,   
  .        :
   -      .
   - -, -  .  .
   -  ,       .
   - .
          .
   - , -  .          -
.
   -     !
        -  , -,    
     .  ,     
           -
,   ,   ,    -
. ,   ,  " "   
 "-",      ,      
 .
      ,    .
         :
   - ,   !  -  !    -  !
      ,    !  -
,      .
   - , -  , -    ...   ...   ,
...   ...
      .          
 .
   - , ,    !
     : " ..."   
-,    "-".   .  -
   .       ,  
  :
   -    ,    !
     ?
     ?
   , ...
 
   ,     ,          
 .   .   ,   
  .  ,      -
,          ,   -
 ,    .     -
    .    -  .
 :
   -  ?
   - , ?
   -     .
   -  ? -  .
   -    , -  .
   -    .
   -    .
    ,   ,          ,
   .         -
.     ,         
   ,     .   -
            ,
    .       ,    
.
   - , -  .
   -  , -   ,      .  
  .      
 . ,         .  
         , ,  
.
   - , -   .
   -  , -  .
   -   , -  .
   -     , -  .
   - ,  , ?
   -     "",-  .
      . :
   - , -  .
   -  .
      .
        ,    .   -
   ,        -
.
   -  , -  .
   -     , -  .
   -   .
   -    ,     .   
 ...
   -  , -  .
   - ..., ...,    , -  .    
    .
    .    ,      -
.      ,    ,  
,  ,  ,  ,   -
 ...
   -     ? -  .
   -     "",-  .
   -  .  ?
   - ?
   - , ,   .  , -  .
   - ! -  . -    !
   - ', -   . - .
              . 
   .       
.   !            
  .
   -     .  ,      
  .   ?
   - , .           ?
   -  .
      .
   -  ,      ! -   , -
  .
      :
   -     !    !    
      !
      .         .
,      .
       ,      
 ,             -
--,     .      
 .      ,     
.         .   -
: " -  . :  , ". -
      .   .
      .
 
    III
 
     : .
    :   .
     :   .
    :  .
    : 13.5 
 
     - .
   ,  . ,      -    
.         .      
   ,         -
.  ,  ,  ,    
...
    ,  .       -
,         
      ,      .    ,
   ,           
   .     ,    
     .  ,       .
   : "...". : " ,    
.    ". : " ,   -
  !"        ,  -
   , ,        
   .
    ,          
.    ,      - -
 .    , .
          .
 
         :     , 
 ,          -
.      ,    ,    
     ,     -
,       .     -
,   .   ,   .
   -   ? -  .
      ,  - ,   -
   ,    .
   - ,-  . -   -       
?      .
   -     ? -  .
   - ? -  .
   - ...... ... ?
   -  - , , -   . -    ? 
,  ...
   - , ! -  .
   -     ? -  .
   -     ,    ?
   -  - - , !    ,   
 !
   -    , -    .
   -  ! -  ,     .    
    ,    ,
     ,   -      
  .      .
   -    , -  .
           .     -
   ""  "".
     ,        
"".      C.  G.    
.      . ,  ,    
 .    .   -
 . /     .    
    .      .
   -  ,        
.   -      ,    -
.      .      
     .       
 ,    .        ,
   .        ,
  /    "  ".
            .
                 
,     .
        .      -
,        ,    
      .          
.      ,   /,
    ,        .  ,
       .     
  ,    .  , , .   ,  
 .  , .       -
 .     ,      
 .
   -    .  , -  .
   -   , -  .
   -     .    .
   - ?            -
?
   -  ,    -    .  -
,   .
      ,      , -
     ,       
 ,     .    
   ,  , ,      
,    .   ,     
.
   -   , -  . -       . 
 .
   -   ?
   -   ,    , -  .   
 Moonpeople  Ghinesh,      .    -
  .
   -   ? -  .
   - , -  .
   -   .
   - .
       -  ,      -
,   ,  .     , 
  .  , .  ,    -
,   ,  - .  ,     ,    
 .    ,      -
.      .        
,      .
       ,      -.
         
 .
         .    .
   -    , -   .
   ,     ,      
.          ,
  .      ,  -
       .     
   ,       -
.
   -   - .      
,     .
   -   ?       , -  .
   -  ? -  .
   - ,  ', , -  .
   -  .   "", -  -
 .
   - . ,  ', .
   - ,  "-",  "-".
          .   :
   - ,  ', .
   -       ?  -   -
.     ,  ?
   -   .      .
   -       ...
       ,            
         .
   .    .
   -  , -  .        -
.
   - , , -  . -   ?
    .
   - ,      , -  .
   -   - ,            
,         .  -
.
       ,   .      -
   .     ,  ,  
  ,          .  
  ,      .
       ,    .     -
     .          
    .    .
        .   , 
      .  ,  -
 .
   - , !    , -   . -  -
   ,      .
   -  ? -  .
   - , ,  .
   - ?
   - .
   - ?    , -  .
   -   .   .
   -   ?  ?
     .
   -    ,    -, -  ,  -  
   ,      ?
   - ,-  .
      ,      .  
 ,     ,  ,  ,
  .     .  
  ,    ,        
 ,   .   .  -
.
   - ! -  .
   - ! -  .
   -   ? -  .
          .
   - ,   ? -  .
   -  ,      ,    .
     ,      .
   -  ,     .       -
?
   -   .          
  .
   - ?  ?
   - ,  .      ,  -
  . ,  ,    ,    
, ,  ,    .    -
   .    ,    -
.         ,  
  .  ,      ,    
  .         
 .         .  -
             
,        .
   - , -  .
   -    .  ,       .  
 ,      .
   - ..., -   .
     .  ,   ,      .  
   ,           ,  
   ,     .
                    .  
  .
   - ,      .      -
        ,    
    .     .
   -  ! -  . -        ,
.     .
          ,        
 ,   ,   .       -
.
         ,       
     .    -
  ,  ,           
  .   .       -
;        .
   -     ? -  .
   ", !" -  .
   - ,  ? -  .   .  
 .  .     ,   
     .     . 
   ,      ,  
  .    .        
,    .        .  
,   .       .   -
.   .   .    .  .
.  ,   .     .
   -    ? -   .
   -    .
      ,    .       .  
 .      . , ?    ,
     -  .   ,
      ?        -
-   ...
   -     ? -  .
   - .
   - , , ? -  .
   -   ,         .    
  .
   -   ? -  ,    .       
,  .       .
       ,      -
.      .
   - , , -   . -   ,    
    .    ?
        ,    .
   -    , ,    .  ,
  -  ,   .
         .
          .   ,  -
  ,        ,      
     .      ,
      .     
      , ,       
  .    ,      
 ,              
    .         ,
 ,        .    
  .
    .     .    ,  
 .
   -  ! -  .
     .    .
   -    , -  , - ,  -...,    
              
.   -...  ?
   - ! -   .
   - ...,-  . -     -..., -
   ?
   - !     ,       
!
   -  ?
   -  !     ! -      -
    .  ,  ,  -
   .    .
     .         -
.       . ,    -
,   .
   -   ? -     .
   -  , -  .
       .   .
   -   ? -   .    .
   -  - ... ...
   - ? ? -   .
   - ... ? -  .
   - ! !  !  ! -  ,    . -  
 ? -   .
   -  ! -     ,   ,     
 .
        ,    .
    . ,  ,    
 ,     ,      . 
     .  ,   -   
 .
   - ? -  .
   - ? -  .
   -     ,     ,  
       .   ,    
 ?
   -    , -  .
   -   ?
   -     . ,  ,    -
   .
   -            -
  ,    .  ,   
   , -   .
   - -,    .    ,    ,
      HUGO,  NEBULA AWARD  WINNER.  
! !           -    
    !  !       
  ! --...
   -    , ! -  . -   , -
,    .  ,  ,  -
         ,  
 ,  -  !
   -   , ",  -   "?    
.    .  ,     ,
   ,          -
,     -  ,    .  
 ,    ,     -
. ,  .
     ,       .
   -    , -  .
   -  ,   , -  .
   -   ,        , -    
.
   -   , , -  .
   -   .    . ?     -
  ""  ""?    .
   - , -  .  - !
    .    .       
      .   -
    ,         
 .    ,  ,   -
...
        ,        
,         ,   
 .  ,    .  O,    
    !    ,   .  -
     ,     . ,  
    .      -
 .
      ,    .    , -
 .      ,  , 
  .
   - ...... ... , -  .
   - ,    ? - ,  .  -  ,  -
...,  , . ,     -
..., --...,    , --..., ...   
    .  ,     ...  
      -   ...   
   ,      ?     ...
   ...      , -
 ...
   - ! -  ,   .
   -  ,  , -  , .
   -           -
.      .       .
    ,       .  
   . -   . -    ,  
    ,   .       
... ... -    .
   -    ?  ? , ,    ?  -
  .
       ,    
.       .   
.      .
        .        .  
     .     ,    
 , .     .  ,    
  .
   - ! -  . - ,  ! - !
          . -     
!     ?  ,     .
   - - , -  . -    .
     .   .
   -   ,   ? -  .
   -   ,  -  ! -  .
   -    , ",  -  !"?
   -   . -      , -  !
    ?
          .     -
 .
    :
   -  ,     .   ,    
.
   -      .       
, .   .
   - , .   ,       ? - -
 .
   -   ,    .
   -   ? -  .
   -       , -   . - !
      .       :
   -    !
   "", -  .
