нужно сделать переводчик, слова берёт из тхт, слова разных языков разделены пробелом.
подскажыте плз что за косяк в цикле (и ваще я так делаю или нет? >__> )
плюс интересная штука в последней строке переменную f почемуто принимает за стринг, хотя везде описал как буль

Мало правильно описывать, надо еще правильно вызывать:

until (BaseField.Text[i]='') or (f=true);

или просто

until (BaseField.Text[i]='') or f;

Угу... Только ты покажи полностью код со всеми описаниями, а то придумывать что там у тебя и как - зачем?

гоменасай забыл прикрепить файл)

kr3v3tkus, я бы на твоем месте вместо TMemo для хранения словаря использовал TValueListEditor... Придется чуть-чуть добавить кода при инициализации программы (читать файл и записывать в TValueListEditor вручную), зато потом основной цикл станет таким:

procedure TDictionary.TransClick(Sender: TObject);
var
  i:integer;
  SL: TStringList;
begin

  SL := TStringList.Create;
  try
    SL.Delimiter := ' ';
    SL.DelimitedText := StringReplace(Input.Text, '  ', ' ', [rfReplaceAll]);
    for i := 0 to pred(SL.Count) do
      Output.Text := Output.Text + ValueListEditor1.Values[SL[i]] + ' ';
  finally
    SL.Free;
  end;

end;

?
А нельзя всё таки какнить с мемо? чёт пока для меня сложновато, вроде понятно более менее но не могу заставить работать

Можно. "В принципе, можно и зайца научить курить" (С), но только вот у тебя код неправильный, в этом все дело... Тебе придется каждый раз (для каждого слова, фигурирующего в поле Input) проходить по всему Memo, в каждой строке брать ту часть, которая до пробела, сравнивать ее с самим выделенным словом, и если есть совпадение - то брать часть строки Memo после пробела и добавлять ее к полю Output...

Что я тебе предлагаю: при инициализации (т.е., один раз) делаешь так:

procedure TDictionary.FormCreate(Sender: TObject);
var
  i, p:integer;
  SL: TStringList;
begin
  SL := TStringList.Create; // Создаем StringList
  SL.LoadFromFile('base.txt'); // Читаем файл в StringList

  for i := 0 to pred(SL.Count) do begin // для каждой строки ...
    p := Pos(' ', SL[i]);
    ValueListEditor1.InsertRow(
      copy(sl[i], 1, p - 1),
      copy(sl[i], p + 1, length(sl[i]) - p),
      true
    ); // ... заполняем ValueEditor
  end;
    SL.Free; // Освобождаем StringList
end;

, и у тебя есть готовый массив с индексами-строками, никаких велосипедов...

вольвыыыыч позялста последние 2 вопроса

допустим мы ввели слово "собака" - как мы тут узнаём что ему соответствует слово "dog"?
SL.DelimitedText := StringReplace(Input.Text, ' ', ' ', [rfReplaceAll]); - мы же просто в DelimitedText передаём текст, только с переносом строки заменённым на пробел?
и второй вопрос - допустим мы знаем какая раскладка - если она англ и ввели слово "dog" то как вывести "собака"? с помощью ValueListEditor1.Names? я непойму какие параметры там ставить

Я ж говорил: у тебя один столбец - это индексы, а второй - значения, ИМ соответствующие. То есть, при занесении

    ValueListEditor1.InsertRow('собака', 'dog', true);

ты задаешь однозначно: "если будут искать 'собаку' - это 'dog'"... Вот тут же у тебя не возникает сомнения:

const arr: array[1 .. 2] of string = (
  'cat', 'dog'
);

почему, собственно если брать значение arr[1], то это - 'cat'? Так же и там, только индекс - не целое число, а строка...

Теперь чуть подробнее о том, как работает непонятный тебе код:

	// поскольку слова как ты написал разделяются пробелом
	// делаем разделителем пробел
	SL.Delimiter := ' ';

	// Следующая строка заносит текст, который БУДЕТ разделяться в StringList
	// А вот чтобы не было проблем при введении больше чем одного пробела
	// я все лишние пробелы из списка слов убираю через StringReplace
	// (вместо группы пробелов остается только один)
	SL.DelimitedText := StringReplace(Input.Text,'  ', ' ', [rfReplaceAll]);

	// тут проходим по всем строкам StringList-а (благодаря тому, что лишние пробелы убраны,
	// можно гарантировать, что на каждой его строке будет новое слово которое надо перевести)
	for i := 0 to pred(SL.Count) do

	  // ищем перевод этого слова в контейнере (по нужному индексу),
	  // и добавляем соответствующее ему переведенное слово в Output ...
	  Output.Text := Output.Text + BaseField.Values[SL[i]];

Нельзя этого делать с одним словарем... Для двухстороннего перевода понадобятся 2 словаря: англо-русский и русско-английский... Но можно и схитрить:

procedure TDictionary.FormCreate(Sender: TObject);
var
  i, p:integer;
  SL: TStringList;
begin
  SL := TStringList.Create;
  SL.LoadFromFile('base.txt');

  for i := 0 to pred(SL.Count) do begin
    p := Pos(' ', SL[i]);
    ValueListEditor1.InsertRow(copy(sl[i], 1, p - 1), copy(sl[i], p + 1, length(sl[i]) - p), true); // Рус -> Англ
    ValueListEditor1.InsertRow(copy(sl[i], p + 1, length(sl[i]) - p), copy(sl[i], 1, p - 1), true); // Англ -> Рус
  end;

  SL.Free;
end;

Теперь у тебя будет двухсторонний словарь: ищешь по русскому индексу - находишь перевод на английский, и наоборот...

ууу пасибки, въехал царь во дворца