В игре КОРСАРЫ все менюшки и надписи заменились квадратиками. Аналогичное наблюдалось в АВТОРАНАХ некоторых дисков. Личто мне кажется, что не хватает какого-то шрифта, но какого и где его достать?

либо действительно не хватает какого-то шрифта, буквы на квадраты заменились только русские, ведь так?
Значит потеря кирилического шрифта.... Винда ХР? Русская/английская версия??
Короче в том или ином случае, двигай на http://fonts.gets.ru/ и бери некоторые шрифты, с поддержкой кирилицы... в особенности, основные:
- Arial Cyr
- Courier Cyr (этот не обязателен)
- Times.. Cyr
- Verdana
Они должны быть у тебя в системе для нормального отображения...
Проверь папочку: C:\Windows\Fonts\ на наличие таковых, если таких нет дополняй, а если есть, значит в те шрифты, что нужно было скачать, ты не попал!:)

Если что пиши!
На самом деле ситуаций при которых может возникать подобная проблема не так уж мало...

Попробуй переустановить КОРСАРЫ, возможно эта штука отблагодарит тебя копированием своего шрифта, в системные))))