Проблема:
при копировании из PDF в ворд сбивается кодировка и вставляется бред.
такое наблюдается не на всех компах.
Вопрос:
С чем может быть связано? (мое предположение, что шрифта нет подходящего)
тогда вопрос - как определить какой шрифт должен быть?

Хм.. Что-то это мне странно.. То есть, английский текст не ломается?
Хорошо - а каким шрифтом вставляется там, где получается?