Я бы сделал дерево разбора. Да, с ним могут быть вопросы, как хранить вершины, чтобы корректно удалить в случае чего.
Самый простой и безотказный способ - все новые вершины дерева регистрировать в отдельном списке. При удалении дерева просто пробегаться по этому списку. В процессе преобразования дерева будет много ненужных, мёртвых вершин, но так как они есть в списке, то память не утечёт. Ну и есть вдруг окажется, что лишние вершины занимают слишком много оперативы, то можно сделать отдельный проход по дереву в конце, чтобы сразу убрать ненужные вершины (мне так пришлось делать ради того, чтобы в самом конце расход памяти был нормальный и не лагало, хотя необходимост как бы и нету).
--------------------
|