А вы читали в детстве Марка Твена? Опции

[Altair]

Книги американца Марка Твена могут стать в США настоящей редкостью

Из многих школьных библиотек их изымают по решению родительских и учительских советов.

Ссылка

Опрос нацелен показать какой популярностью пользуется Марк Твен у нас.
По моему мнению произведения Марка Твена - классика детской литературы.

[andriano]

Это общая тенденция.
На Украине, например, переводят Гоголя (!) на украинский, попутно везде заменяя слово "Россия" на слово "Украина".

[compiler]

Читал оба произведения, очень понравились..

На Украине, например, переводят Гоголя (!) на украинский, попутно везде заменяя слово "Россия" на слово "Украина".

o_O Источник?

[andriano]

Читал оба произведения, очень понравились..
o_O Источник?

Российское телевидение.
Увы, на канал, ни передачу уже не помню. Какая-то новостная программа.

[Michael_Rybak]

прочел статью. какой ужас. олег, спасибо.

гоголя, как и других русских классиков, в украинских школах изучают в переводе, это правда. про замену "россия" на "украина" - несколько сомнительно, но мало ли.

[compiler]

не знаю, я заканчиваю(или закончил) украиноязычную школу, но русских писателей мы проходили на языке оригинала..
а по телевидению и не такое можно услышать..

[andriano]

Можно.
Я и не утверждаю, что это массовое или доминирующее явление. Симптоматичен сам факт наличия.

[Michael_Rybak]

не знаю, я заканчиваю(или закончил) украиноязычную школу, но русских писателей мы проходили на языке оригинала..

у меня детки знакомые читали пушкина в переводе. подожди, еще десяток лет, и станет массовым. русского языка на украине сейчас существенно меньше чем даже в конце 90тых. то ли еще будет.

[мисс_граффити]

Извините, но я этого шовинизма не понимаю.
Когда мы изучаем Шекспира в переводе - это нормально, англичане как-то не обижаются... И французы - на переведенного Дюма адекватно реагируют.
Украина - это другая страна. Да, Харьков говорит практически исключительно по-русски. Но Харьков - это один город!
В тех же Сумах (наши соседи) по-русски понимают, когда обращаешься, но между собой говорят по-украински. Западная Украина - тоже, на русскую речь реагируют нормально, понимают. Но не говорят! Причем не принципиально, из вредности - вполне доброжелательные люди, стараются подобрать слова, чтобы объяснить. Но не всегда получается.
---
Возвращаясь к теме.
С одной стороны - бред и перегиб. С другой стороны, для афроамериканцев эти страницы истории весьма и весьма болезненны... И дело не в слове.
Я не буду проводить аналогии для России. Думаю, кому надо - сами поймут, что они есть.

[compiler]

Я и не утверждаю, что это массовое или доминирующее явление. Симптоматичен сам факт наличия.

ну я могу и не такое напереводить, кто ж меня издавать то будет?)

у меня детки знакомые читали пушкина в переводе. подожди, еще десяток лет, и станет массовым. русского языка на украине сейчас существенно меньше чем даже в конце 90тых. то ли еще будет.

Ну.. не знаю, я западней Умани не был.. Хотя, моя классная руководительница, из Львовской области, спокойно говорит на украинском, русском, белорусском, польском... Относительно меня, тестирование по укр. сдал, преподование в ХИРЭ, в основном, по-русски.. Мои дети будут читать и Пушкина, и Шевченко, и, желательно, Шекспира, на оригинале!
----
А на форуме Марк Твен будет скоро популярней чем на родине)

[Michael_Rybak]

Извините, но я этого шовинизма не понимаю.

а на мой взгляд шовинизм более чем оправданный. мы потеряем несравненно больше, не читая в оригинале русскую литературу. учитывая, насколько несложно для украинца знать оба языка, грех этого не делать.

[мисс_граффити]

А кто мешает читать на русском? Вроде речь не про гос запрет...

compiler правильно сказал:

Мои дети будут читать и Пушкина, и Шевченко, и, желательно, Шекспира, на оригинале!

compiler, а ты в ХИРЭ поступаешь? )

[Michael_Rybak]

А кто мешает читать на русском? Вроде речь не про гос запрет...

а откуда возьмется русский, если его нет по телевизору, на бигбордах, в школах?

[compiler]

compiler, а ты в ХИРЭ поступаешь? )

Да, почти поступил) А что?

[мисс_граффити]

Michael_Rybak, из семьи. Как и большая часть элементов воспитания.
Ну или - как оставшаяся часть - с улицы ;)

compiler, я просто в Харькове часто бываю )) Может, как-нить и пересечемся.
Сорри за оффтоп.

[compiler]

compiler, я просто в Харькове часто бываю )) Может, как-нить и пересечемся.

Может, буду очень рад

и меня простите..

[Michael_Rybak]

из семьи

не удержится.

[мисс_граффити]

Michael_Rybak, у меня перед глазами несколько примеров (не Украина.. значительно дальше) когда дети, говорящие по-русски ТОЛЬКО в семье (ну т.е. с родственниками и некоторыми друзьями родственников, которые приехали тоже из России... не в школе и не на улице...), для которых русский - НЕ родной, вполне достойно изъясняются и много читают именно по-русски.

[Michael_Rybak]

мисс_граффити, ну так это ведь просто замечательно. я говорю о массовой тенденции.

[мисс_граффити]

для обсуждения массовости этого явления у меня, к сожалению, нет статистических данных..