В конце концов, VCL реализована с использованием WinAPI - посмотри в исходник
TStringGrid [ Grids.pas ]
Если серьёзно: ничего похожего на
TStringGrid в WinAPI не существует (самое близкое - системный класс
WC_LISTVIEW). Определи точно, что требуется от твоего "псевдокомпонента" - тогда, возможно, удастся набросать упрощённую реализацию. Если необходима полная функциональность
TStringGrid, то настоятельно рекомендую отказаться от "метода бубна и вазелина".