IPB
ЛогинПароль:

 
 Ответить  Открыть новую тему 
> Супер-Флэш
сообщение
Сообщение #1


Автооответчик
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 188
Пол: Мужской
Реальное имя: Александр

Репутация: -  16  +


http://www.nva.kz/dance.html
это надо слышать!


--------------------
Неадекватная чушь может быть адекватным ответом на неадекватный вопрос. Понятно или разжевать?
 Оффлайн  Профиль  PM 
 К началу страницы 
+ Ответить 
сообщение
Сообщение #2


code warrior
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 484
Пол: Мужской
Реальное имя: Славен

Репутация: -  8  +


Ха-ха-ха песенка бесконечная !! =))


--------------------
ИзВ ин ИтЕ зА нЕ рОв НЫй П оч ЕРк
 Оффлайн  Профиль  PM 
 К началу страницы 
+ Ответить 
сообщение
Сообщение #3


Автооответчик
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 188
Пол: Мужской
Реальное имя: Александр

Репутация: -  16  +


я её уже третий день слушаю... по кругу


--------------------
Неадекватная чушь может быть адекватным ответом на неадекватный вопрос. Понятно или разжевать?
 Оффлайн  Профиль  PM 
 К началу страницы 
+ Ответить 
сообщение
Сообщение #4


Бывалый
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 159
Пол: Мужской
Реальное имя: Anton

Репутация: -  0  +


Цитата(GoodWind @ 27.04.2006 10:34) *

я её уже третий день слушаю... по кругу

а она по-моему и не кончается. lol.gif lol.gif lol.gif


--------------------
made in USSR.
 Оффлайн  Профиль  PM 
 К началу страницы 
+ Ответить 
сообщение
Сообщение #5


Автооответчик
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 188
Пол: Мужской
Реальное имя: Александр

Репутация: -  16  +


во флешке вроде только припев нарезан.. у меня в mp3 полная песня...


--------------------
Неадекватная чушь может быть адекватным ответом на неадекватный вопрос. Понятно или разжевать?
 Оффлайн  Профиль  PM 
 К началу страницы 
+ Ответить 
сообщение
Сообщение #6


Уникум
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 6 823
Пол: Мужской
Реальное имя: Лопáрь (Андрей)

Репутация: -  159  +


Цитата(GoodWind @ 28.04.2006 6:24) *

во флешке вроде только припев нарезан.. у меня в mp3 полная песня...

Песенка называется «Levan Polkka». Песня на древнем диалекте Саво (региона в Восточной Финляндии). В ней какой-то молодой человек танцует польку и сватается к девушке

(откуда цитирую, уже не найду.. smile.gif )


--------------------
я - ветер, я северный холодный ветер
я час расставанья, я год возвращенья домой
 Оффлайн  Профиль  PM 
 К началу страницы 
+ Ответить 
сообщение
Сообщение #7


Автооответчик
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 188
Пол: Мужской
Реальное имя: Александр

Репутация: -  16  +


а у меня есть текст и перевод! щас буду искать


--------------------
Неадекватная чушь может быть адекватным ответом на неадекватный вопрос. Понятно или разжевать?
 Оффлайн  Профиль  PM 
 К началу страницы 
+ Ответить 
сообщение
Сообщение #8


Автооответчик
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 188
Пол: Мужской
Реальное имя: Александр

Репутация: -  16  +


Цитата
Звук польки дрейфовал от моего соседа
и набор мои ноги, крутящие диск о!
Мать Ивы имела ее глаз на ее дочь, но
Ива она управляла дураку ею, Вы знаете.
'Причина, кто собирается слушать мать, говорящую нет
когда мы - весь занятый, танцуя туда и сюда!

Ива улыбалась, скрипка, это вопило
поскольку люди толпились, чтобы желать ее удачу.
Каждый был горяч, но это, казалось, не беспокоилось
красивый молодой человек, мчащийся доллар.
'Причина, кто собирается возражать против снижения пота
когда он - весь занятый, танцуя туда и сюда!

Мать Ивы она запрятывала себя
в ее собственной тихой комнате, чтобы напеть гимн.
Отъезд нашего героя, чтобы иметь пятно забавы
в доме соседа, когда огни тусклы.
'Причина, что делает это, имеет значение, что говорят старые люди
когда Вы - весь занятый, танцуя туда и сюда!

Когда музыка остановилась тогда, реальная забава началась
и это - то, когда малец дурачился.
Когда он отвел ее домой, когда танец был закончен
ее мать, сердито ждущая они найденный.
Но я сказал ей, Иве, теперь не делайте Вы плачете
и мы будем скоро танцевать туда и сюда!

Я сказал ее матери, теперь останавливают тот шум
или я не буду ответственен за то, что я делаю.
Если Вы идете спокойно и пребывание в вашей комнате
Вы не будете травмированы, в то время как ваша дочь я добиваюсь.
'Заставьте этого прекрасного мальца - дикий вид парня
когда он - весь занятый, танцуя туда и сюда!

Одна вещь, которую я говорю Вам, - Вы, не будет заманивать в ловушку меня,
нет, Вы не посчитаете меня легкой выгодой.
Путешествие на восток и путешествию на запад, но
Ива и я собираемся делать состязание.
'Заставьте этого прекрасного мальца, не робкий вид
когда он - весь занятый, танцуя туда и сюда.


это, я так понял, перевод промтом без проверки результата smile.gif

а это оригинал:

Цитата
Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула
диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-кан-ко.
Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо
абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до.
Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву.
Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло


--------------------
Неадекватная чушь может быть адекватным ответом на неадекватный вопрос. Понятно или разжевать?
 Оффлайн  Профиль  PM 
 К началу страницы 
+ Ответить 
сообщение
Сообщение #9


Автооответчик
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 188
Пол: Мужской
Реальное имя: Александр

Репутация: -  16  +


оказывается, яндекс знает Саво - http://www.yandex.ru/yandsearch?rpt=rad&te...%ED%E4%F3%EB%E0
смотрите, он еще и поправляет:
Цитата
опечатка? возможно, имелось в виду: «Як цуп цоп пари каридола тык привила тиц тандула»

lol.gif lol.gif lol.gif mega_chok.gif


--------------------
Неадекватная чушь может быть адекватным ответом на неадекватный вопрос. Понятно или разжевать?
 Оффлайн  Профиль  PM 
 К началу страницы 
+ Ответить 
сообщение
Сообщение #10


Профи
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 618
Пол: Мужской

Репутация: -  24  +


Песенку заценил. В полном восторге!

Кстати разве название не Ievan Polkka (i вместо L), ну, типа, "Полька Евы"?

Нашёл стихотворный перевод (слова даже на мотив попадают):


Двор соседский в такте польки

Веселится и гудит.

Ева хочет в пляс, да только

Злая мамка не велит.

Но без толку ей запреты –

Все танцуют польку эту:

Саливили хиппут туппут тяппют

Яппют типпут хильяллеен.



Все кружат в угаре потном,

Скрипка плачет и визжит.

Ева пляшет беззаботно,

У неё счастливый вид.

Паренёк её заметил -

Вместе пляшут польку эту:

Саливили хиппут туппут тяппют

Яппют типпут хильяллеен.



Дома мать бурчит молитвы,

Дочке скучно киснуть с ней.

С парнем обнявшись кружиться

Ей гораздо веселей.

Что им бабкины советы –

Все танцуют польку эту:

Саливили хиппут туппут тяппют

Яппют типпут хильяллеен.



Поздней ночью после танцев

Еву я привёл домой.

Трудно было расставаться,

Завтра встретимся с тобой!

Снова будем до рассвета

Танцевать мы польку эту:

Саливили хиппут туппут тяппют

Яппют типпут хильяллеен.



Мать ругается сердито,

Где, мол, шлялась до утра?

Бабке я сказал: «Уймись ты,

Хватит, старая карга!»

За себя я не в ответе,

Когда слышу звуки эти:

Саливили хиппут туппут тяппют

Яппют типпут хильяллеен.



Не брани, старуха, дочку –

Ничего не сделаешь.

После этой жаркой ночки

Не расстанусь с Евою!

Мне милей всего на свете

Ева, Полька, звуки эти:

Саливили хиппут туппут тяппют

Яппют типпут хильяллеен.


--------------------
Close the World...txeN eht nepO
 Оффлайн  Профиль  PM 
 К началу страницы 
+ Ответить 

 Ответить  Открыть новую тему 
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 




- Текстовая версия 23.11.2017 3:29
Хостинг предоставлен компанией "Веб Сервис Центр" при поддержке компании "ДокЛаб"